Kami duduk bersama Gabriel Francesch, Managing Director dari firma terjemahan yang berfokus pada blockchain Kotoba. Dalam wawancara ini, kami diberikan pandangan orang dalam tentang seperti apa stratosfer global dalam hal kebutuhan bahasa di ruang blockchain, dan apa yang membuat strategi pemasaran dan komunikasi yang baik saat mengkomunikasikan pesan utama kepada audiens di seluruh dunia.
Kapan dan bagaimana Anda pertama kali mendengar dan terlibat dengan cryptocurrency dan blockchain?
Ketika saya tinggal di Jepang pada tahun 2014, saya melihat film dokumenter tentang Bitcoin. Saat itulah Mt. Gox mengajukan pailit. Pada saat itu, jumlah yang disebutkan tampaknya tidak masuk akal bagi saya. Kemudian saya terus mendengar tentang Bitcoin dari teman-teman yang berbeda di Thailand, yang mengajari saya dasar-dasarnya.
Kemudian, pada Maret 2017, orang-orang memperkirakan kejatuhan Euro secara brutal jika seorang kandidat politik ekstrem memenangkan pemilihan Prancis. Saya mengubah sebagian besar tabungan saya menjadi Bitcoin. Bitcoin tampak seperti opsi yang layak untuk menyimpan nilai yang telah saya kumpulkan. Saya tidak ingin masa depan keluarga saya bergantung pada proses politik yang tidak dapat saya kendalikan.
Bagaimana latar belakang pendidikan dan profesional Anda mempersiapkan Anda untuk berkarir dalam penerjemahan blockchain?
Saya selalu menyukai bahasa. Saya belajar bahasa Inggris, Spanyol, dan Jepang di sekolah dan universitas. Saya mengambil bahasa Mongolia dan Indonesia saat bepergian dan bekerja di luar negeri. Di Prancis, saya bekerja sebagai penerjemah lepas untuk pebisnis, akademisi, dan jurnalis dalam segala situasi. Saya juga bekerja sebagai penerjemah untuk konten yang sangat teknis, seperti paten dan dokumentasi teknis. Fokus saya selalu melihat di balik kata-kata. Anda dapat menerjemahkan kata-kata tersebut tetapi Anda tidak dapat mengkomunikasikan pesannya karena pihak lain memiliki pemahaman yang berbeda tentang subjeknya. Jadi saya memastikan pesannya sampai. Pola pikir ini sangat penting dalam menerjemahkan untuk industri blockchain karena kami menggunakan kata-kata dengan cara baru untuk menyampaikan teknologi yang kompleks.
Apa yang mendorong Anda untuk memulai Terjemahan Kotoba?
Ruang blockchain masih dalam tahap awal. Kami baru saja mulai melihat awal dari penyedia layanan khusus untuk setiap segmen industri blockchain, seperti pengacara, perekrut, pengiklan, dan sebagainya. Dalam kasus kami, kami adalah tim individu yang menyukai bahasa dan memiliki keterampilan komunikasi yang hebat, jadi terjemahan adalah cara terbaik bagi kami untuk berkontribusi pada industri..
Saya juga melihat bahwa industri blockchain kehilangan pasar besar hanya karena kendala bahasa. Jika Anda dapat menggandakan pasar Anda dengan menerjemahkan ke dalam enam bahasa, itu adalah hasil yang menggantung rendah. Blockchain adalah untuk semua orang, tidak peduli bahasa apa yang Anda gunakan.
Gambar milik Kotoba
Apa bahasa terjemahan paling populer untuk materi blockchain?
Selalu ada permintaan yang kuat untuk bahasa Asia. Sebagian besar proyek ingin berkomunikasi Jepang, Korea, dan Cina karena mereka adalah pasar besar dengan banyak investor. Kami juga menerima banyak permintaan untuk bahasa Asia lainnya, seperti Indonesia dan Thailand, dan kemudian bahasa Rusia dan Eropa Barat (Prancis, Jerman, Spanyol, Italia…), karena mereka adalah pasar besar yang harus menjadi tempat proyek blockchain untuk memaksimalkannya. adopsi.
Seperti apa penyebaran tipe konten Anda secara keseluruhan?
Jenis konten yang kami terjemahkan cukup bervariasi: whitepaper, dokumentasi produk, situs web, dompet, siaran pers, tweet … Proyek yang khas adalah menerjemahkan situs web ICO, kit investor, dan whitepaper ke dalam beberapa bahasa.
Bagaimana Anda memastikan material berkualitas?
Apa yang terjadi sebelum terjemahan dimulai sangat penting: kami memastikan bahwa kami memahami proyek dan sasaran klien kami. Kami kemudian bekerja dengan penerjemah terpilih yang kami yakin akan memahami materi dan mengkomunikasikannya secara efektif dalam bahasa asli mereka. Kami memberikan instruksi yang jelas kepada penerjemah kami dan memberikan penjelasan yang cukup. Jika proyek mencakup konsep yang menurut kami mungkin baru bagi mereka, kami akan memberi mereka materi tambahan sehingga mereka mempelajari konsep tersebut sebelum memulai terjemahan. Ini adalah jenis perawatan yang diperlukan untuk memberikan terjemahan yang menyampaikan materi klien kami secara lengkap dan akurat.
Melalui layanan konsultasi Anda, apa saja tren utama yang Anda ikuti?
Kami telah memperhatikan bahwa semakin banyak proyek yang menekankan pada pembangunan komunitas yang kuat. Kami juga melihat tim mencurahkan lebih banyak energi untuk terhubung dengan dan mendidik penonton di berbagai negara. Tren lainnya adalah bagaimana definisi aset blockchain terus berkembang dan berkembang. Saat ini, tokenisasi dari banyak aspek ekonomi tradisional berarti bahwa aset digital dapat mewakili banyak hal, mulai dari kepemilikan di perusahaan hingga bagian barang fisik..
Anda juga mengelola kampanye PR. Apa saja elemen pemasaran dan komunikasi utama yang membentuk kampanye yang sukses di ruang blockchain?
Kampanye yang sukses dimulai dengan pesan yang jelas dan mudah diingat. Banyak perusahaan blockchain berjuang untuk menjelaskan secara ringkas bagaimana mereka memberikan nilai eksponensial. Kami mulai dengan pesan yang langsung menghubungkan investor dengan masa depan yang sedang dibangun perusahaan. Setelah kami mendapatkan pesan tersebut, kami meminta ekosistem influencer untuk mengadopsinya. Industri blockchain sangat didorong oleh pemasaran influencer. Jadi kami mencari tahu pasar yang akan menjadi pendukung awal paling berpengaruh, dan kemudian menuju pemimpin pemikiran di pasar tersebut. Pasar internasional sering kali sangat cocok. Yen adalah mata uang terbesar kedua yang membeli Bitcoin, tetapi pasar Jepang memiliki sedikit kebisingan yang dimiliki pasar dolar AS. NEM dan Cardano adalah contoh bagus dari proyek blockchain yang memanfaatkannya dan banyak dipasarkan ke komunitas Jepang.
Apa beberapa proyek paling menarik yang telah Anda kerjakan sejauh ini?
Selama musim panas, kami bekerja dengan Jelurida di Ignis ICO. Ignis akan menjadi anak rantai pertama Semangat platform, blockchain terukur yang mewakili, dalam pandangan saya, tonggak penting berikutnya untuk teknologi blockchain. Saya telah mengikuti proyek ini untuk waktu yang lama, jadi sangat menyenangkan untuk mendukung tim pengembang melalui layanan kami. Kami juga membantu SmartCash menambahkan berbagai bahasa ke situs web mereka, dan sangat menyenangkan melihat proyek ini berkembang sejak kontribusi kami.
Kotoba Translations adalah anggota industri ACCESS, Asosiasi Industri Cryptocurrency dan Blockchain Singapura. Menurut Anda, seberapa penting asosiasi industri, dan mengapa?
Industri blockchain dan cryptocurrency masih sangat muda dan karenanya sangat rentan terhadap perubahan regulasi. Kurangnya pemahaman dari organisasi tradisional dapat merugikan industri. Asosiasi industri memainkan peran penting dalam berbagi informasi dan mengadvokasi industri.
Apakah Anda secara pribadi berinvestasi dalam teknologi blockchain? Seperti apa portofolio Anda?
Ya, saya masih memegang mayoritas aset likuid saya di aset blockchain. Portofolio pribadi saya hanya terdiri dari beberapa koin: BTC, ARDR, dan IGNIS. Ada banyak proyek hebat di luar sana, tetapi tidak mungkin untuk berinvestasi di semuanya, jadi saya lebih suka fokus pada proyek yang dapat berdampak paling besar untuk masa depan industri dan yang saya lihat sedang diupayakan dalam jangka waktu 5 tahun..
Di mana Anda melihat blockchain memimpin kami di masa depan?
Saya berharap penggunaan blockchain akan mengarah pada transparansi yang lebih besar di masyarakat dan orang-orang akan dapat menggunakan token baru ini sebagai insentif untuk membangun model ekonomi yang melampaui apa yang dapat kita bayangkan saat ini. Selain itu, saya sangat senang dengan transfer kekayaan yang sedang terjadi, di mana siapa pun dengan pengetahuan dan keterampilan yang tepat dapat mulai berinvestasi dan menjadi mandiri secara finansial, terlepas dari lokasi dan latar belakang mereka. Pada akhirnya, revolusi blockchain berarti kebebasan yang lebih besar, karena orang-orang mempertimbangkan kembali banyak model lama dan mencoba melakukan berbagai hal secara berbeda.