Kami duduk bersama Gabriel Francesch, Pengarah Urusan firma terjemahan yang berfokus pada blockchain Kotoba. Dalam wawancara ini, kami diberi pandangan orang dalam tentang bagaimana stratosfera global dari segi keperluan bahasa di ruang blockchain, dan apa yang menjadikan strategi pemasaran dan komunikasi yang baik ketika menyampaikan mesej penting kepada khalayak di seluruh dunia.
Bilakah dan bagaimana anda mula-mula mendengar dan melibatkan diri dengan cryptocurrency dan blockchain?
Semasa saya tinggal di Jepun pada tahun 2014, saya melihat sebuah dokumentari mengenai Bitcoin. Ini adalah ketika Mt. Gox difailkan untuk muflis. Pada masa itu, jumlah yang disebutkan kelihatan tidak masuk akal bagi saya. Kemudian saya terus mendengar tentang Bitcoin dari rakan yang berlainan di Thailand, yang mendidik saya mengenai asas-asasnya.
Kemudian, pada bulan Mac 2017, orang meramalkan kejatuhan Euro jika calon politik ekstrem memenangi pilihan raya Perancis. Saya menukar sebahagian besar simpanan saya ke Bitcoin. Bitcoin kelihatan seperti pilihan yang sesuai untuk menyimpan nilai yang saya kumpulkan. Saya tidak mahu masa depan keluarga saya bergantung pada proses politik yang tidak dapat saya kendalikan.
Bagaimana latar belakang pendidikan dan profesional anda mempersiapkan anda untuk berkarir dalam terjemahan blockchain?
Saya selalu menyukai bahasa. Saya belajar bahasa Inggeris, Sepanyol, dan Jepun di sekolah dan universiti. Saya menjemput orang Mongolia dan Indonesia semasa melancong dan bekerja di luar negara. Di Perancis, saya bekerja sebagai jurubahasa bebas untuk ahli perniagaan, akademik, dan wartawan dalam semua keadaan. Saya juga bekerja sebagai penterjemah pada kandungan yang sangat teknikal, seperti paten dan dokumentasi teknikal. Tumpuan saya selalu melihat di sebalik kata-kata itu. Anda boleh menterjemahkan perkataan tetapi anda mungkin tidak menyampaikan mesej kerana pihak lain mempunyai pemahaman yang berbeza mengenai perkara ini. Oleh itu, saya memastikan mesej itu dapat dilalui. Pola pikir ini sangat penting untuk diterjemahkan untuk industri blockchain kerana kami menggunakan kata-kata dengan cara baru untuk menyampaikan teknologi yang kompleks.
Apa yang memaksa anda untuk memulakan Terjemahan Kotoba?
Ruang blockchain masih di awal-awalnya. Kami baru mula melihat permulaan penyedia perkhidmatan khusus untuk setiap segmen industri blockchain, seperti peguam, perekrut, pengiklan, dan sebagainya. Dalam kes kami, kami adalah kumpulan individu yang menyukai bahasa dan mempunyai kemahiran komunikasi yang hebat, jadi terjemahan adalah cara terbaik untuk kami menyumbang kepada industri.
Saya juga melihat bahawa industri blockchain kehilangan pasaran besar hanya kerana halangan bahasa. Sekiranya anda dapat menggandakan pasaran anda dengan menerjemahkan ke dalam enam bahasa, itu adalah buah yang rendah. Blockchain adalah untuk semua orang, tidak kira bahasa apa yang anda gunakan.
Gambar milik Kotoba
Bahasa terjemahan apa yang paling popular untuk bahan blockchain?
Selalu ada permintaan yang tinggi untuk bahasa Asia. Sebilangan besar projek ingin berkomunikasi dengan Jepun, Korea, dan China kerana mereka adalah pasaran yang besar dengan banyak pelabur. Kami juga menerima banyak permintaan untuk bahasa Asia yang lain, seperti bahasa Indonesia dan Thailand, dan kemudian bahasa Rusia dan Eropah Barat (Perancis, Jerman, Sepanyol, Itali …), kerana mereka adalah pasar besar yang mesti ada dalam projek blockchain untuk memaksimumkan pengangkatan.
Seperti apa keseluruhan penyebaran jenis kandungan anda?
Jenis kandungan yang kami terjemahkan sangat bervariasi: kertas putih, dokumentasi produk, laman web, dompet, siaran akhbar, tweet … Projek khas akan menerjemahkan laman web ICO, kit pelabur, dan kertas putih ke dalam beberapa bahasa.
Bagaimana anda memastikan bahan berkualiti?
Apa yang berlaku sebelum terjemahan bermula adalah sangat penting: kami memastikan bahawa kami memahami projek dan matlamat pelanggan kami. Kami kemudian bekerjasama dengan penterjemah terpilih yang kami pasti akan memahami bahan tersebut dan menyampaikannya dengan berkesan dalam bahasa ibunda mereka. Kami memberikan arahan yang jelas kepada penterjemah kami dan memberikan penjelasan yang mencukupi. Sekiranya projek itu merangkumi konsep yang kami rasa mungkin baru bagi mereka, kami akan memberi mereka bahan tambahan sehingga mereka mempelajari konsep tersebut sebelum memulakan terjemahan. Ini adalah jenis penjagaan yang diperlukan untuk menyampaikan terjemahan yang menyampaikan bahan pelanggan dengan lengkap dan tepat.
Melalui perkhidmatan perundingan anda, apakah beberapa trend utama yang anda pilih?
Kami perhatikan bahawa semakin banyak projek menekankan membina komuniti yang kuat. Kami juga melihat pasukan mencurahkan lebih banyak tenaga untuk berhubung dengan dan mendidik khalayak di pelbagai negara. Trend lain adalah bagaimana definisi aset blockchain terus berkembang dan berkembang. Hari ini, tokenisasi banyak aspek ekonomi tradisional bermaksud aset digital dapat mewakili banyak perkara, dari kepentingan syarikat hingga bahagian barang fizikal.
Anda juga menguruskan kempen PR. Apa beberapa elemen pemasaran dan komunikasi utama yang berjaya dalam kempen yang berjaya di ruang blockchain?
Kempen yang berjaya dimulakan dengan pesanan yang jelas dan berkesan. Banyak syarikat blockchain berjuang untuk menjelaskan secara ringkas bagaimana mereka memberikan nilai eksponensial. Kami mulakan dengan mesej yang menghubungkan pelabur dengan masa depan syarikat yang sedang membangun. Sebaik sahaja kita mendapat mesej, kita akan mendapatkan ekosistem influencer untuk menerimanya. Industri blockchain sangat didorong oleh pemasaran influencer. Oleh itu, kami mengetahui pasaran yang akan menjadi penyokong awal yang paling berpengaruh, dan kemudian pergi ke pemimpin pemikiran di pasar tersebut. Pasaran antarabangsa selalunya sangat sesuai. Yen adalah mata wang kedua terbesar yang membeli Bitcoin, tetapi pasaran Jepun mempunyai sedikit kebisingan yang dimiliki oleh pasaran dolar AS. NEM dan Cardano adalah contoh baik projek blockchain yang memanfaatkannya dan banyak dipasarkan kepada masyarakat Jepun.
Apa antara projek paling menarik yang anda jalankan setakat ini?
Semasa musim panas, kami bekerjasama dengan Jelurida di Ignis ICO. Ignis akan menjadi rangkaian anak pertama dari Ardor platform, blockchain berskala yang mewakili, pada pandangan saya, tonggak penting seterusnya untuk teknologi blockchain. Saya telah lama mengikuti projek ini, jadi sangat bagus untuk menyokong pasukan dev melalui perkhidmatan kami. Kami juga membantu SmartCash menambahkan pelbagai bahasa ke laman web mereka, dan sangat senang melihat projek ini berkembang sejak sumbangan kami.
Kotoba Translations adalah ahli industri ACCESS, Persatuan Industri Cryptocurrency dan Blockchain Singapura. Pada pendapat anda, betapa pentingnya persatuan industri, dan mengapa?
Industri blockchain dan cryptocurrency sangat muda dan oleh itu sangat terdedah kepada perubahan peraturan. Kurangnya pemahaman dari organisasi tradisional boleh memudaratkan industri. Persatuan industri memainkan peranan penting dalam berkongsi maklumat dan menyokong industri.
Adakah anda secara peribadi melabur dalam teknologi blockchain? Seperti apa portfolio anda?
Ya, saya masih menyimpan sebahagian besar aset cair saya dalam aset blockchain. Portofolio peribadi saya hanya terdiri daripada beberapa syiling, walaupun: BTC, ARDR, dan IGNIS. Terdapat banyak projek hebat di luar sana, tetapi mustahil untuk melabur dalam semuanya, jadi saya lebih suka menumpukan perhatian pada projek yang dapat memberi kesan paling besar untuk masa depan industri dan yang dapat saya lihat berusaha pada cakrawala 5 tahun.
Di manakah anda melihat blockchain memimpin kami di masa hadapan?
Saya berharap bahawa penggunaan blockchain akan membawa kepada ketelusan yang lebih besar dalam masyarakat dan orang akan dapat menggunakan token baru ini sebagai insentif untuk membina model ekonomi yang melampaui apa yang dapat kita fikirkan hari ini. Saya juga sangat gembira dengan pemindahan kekayaan yang sedang berlaku, di mana sesiapa sahaja yang mempunyai pengetahuan dan kemahiran yang betul boleh mula melabur dan menjadi bebas dari segi kewangan, tanpa mengira lokasi dan latar belakang mereka. Pada akhirnya, revolusi blockchain bermaksud kebebasan yang lebih besar, kerana orang mempertimbangkan semula banyak model lama dan cuba melakukan sesuatu dengan cara yang berbeza.