Sadneme si s Gabriel Francesch, Výkonný riaditeľ prekladateľskej spoločnosti zameranej na blockchain Kotoba. V tomto rozhovore sme sa oboznámili s tým, ako vyzerá globálna stratosféra z hľadiska jazykových potrieb v blockchainovom priestore a čo umožňuje dobrú marketingovú a komunikačnú stratégiu pri komunikácii kľúčových správ publiku po celom svete..
Kedy a ako ste prvýkrát počuli o kryptomene a blockchainu a zapojili sa do nich?
Keď som žil v roku 2014 v Japonsku, uvidel som dokument o bitcoinoch. To bolo, keď Mt. Gox podal návrh na vyhlásenie konkurzu. V tom čase sa mi spomínané sumy zdali iracionálne. Potom som o tom stále počúval Bitcoin od rôznych priateľov v Thajsku, ktorí ma vzdelávali v základoch.
Neskôr, v marci 2017, ľudia predpovedali brutálny pokles eura, ak by francúzske voľby vyhral extrémny politický kandidát. Väčšinu svojich úspor som premenil na bitcoin. Bitcoin sa javil ako životaschopná možnosť ukladania hodnoty, ktorú som nazhromaždil. Nechcel som, aby budúcnosť mojej rodiny závisela od politického procesu, ktorý som nemohol ovplyvniť.
Ako vás vaše vzdelanie a profesionálne vzdelanie pripravilo na kariéru v blockchainových prekladoch?
Vždy som miloval jazyky. Na škole a univerzite som sa učil anglicky, španielsky a japonsky. Počas cestovania a práce v zahraničí som si vyzdvihol mongolčinu a indonézštinu. Vo Francúzsku som pracoval ako tlmočník na voľnej nohe pre podnikateľov, akademikov a novinárov vo všetkých situáciách. Pracoval som tiež ako prekladateľ pre vysoko technický obsah, ako sú patenty a technická dokumentácia. Vždy som sa zameriaval na to, že vidím za slovami. Slová môžete preložiť, ale správu nemusíte komunikovať, pretože druhá strana rozumie tejto téme inak. Takže sa ubezpečujem, že správa prešla. Toto myslenie je pre preklad pre blockchainový priemysel kritické, pretože na vyjadrenie zložitej technológie používame slová novými spôsobmi.
Čo vás prinútilo založiť preklady Kotoba?
Blockchainový priestor je stále v začiatkoch. Začíname vidieť začínajúcich poskytovateľov služieb pre každý segment blockchainového odvetvia, ako sú právnici, náboroví pracovníci, inzerenti atď. V našom prípade sme tím jednotlivcov, ktorí milujú jazyky a majú vynikajúce komunikačné schopnosti, takže preklad je najlepší spôsob, ako môžeme prispieť k odvetviu.
Videl som tiež, že blockchainový priemysel na veľkých trhoch prichádza len kvôli jazykovým bariéram. Ak môžete zdvojnásobiť svoj trh prekladom do šiestich jazykov, je to málo známe ovocie. Blockchain je pre každého, bez ohľadu na to, akým jazykom hovoríte.
Obrázok so súhlasom Kotoby
Aké sú najobľúbenejšie prekladové jazyky pre materiály blockchain?
Po ázijských jazykoch je vždy veľký dopyt. Väčšina projektov chce komunikovať Japonsko, Kórea, a Čína pretože sú to veľké trhy s množstvom investorov. Dostávame tiež veľa žiadostí o ďalšie ázijské jazyky, ako napríklad indonézsky a thajský jazyk, a potom ruské a západoeurópske jazyky (francúzsky, nemecký, španielsky, taliansky …), pretože to sú veľké trhy, na ktoré by mali blokové projekty smerovať, aby maximalizovali svoje adopcia.
Ako celkovo vyzerá šírenie vášho typu obsahu?
Typy obsahu, ktoré prekladáme, sú veľmi rozmanité: publikácie, produktová dokumentácia, webové stránky, peňaženky, tlačové správy, tweety … Typickým projektom by bol preklad webových stránok ICO, súpravy investorov a bielej knihy do niekoľkých jazykov..
Ako zaistíte kvalitný materiál?
Čo sa stane pred začiatkom prekladu, je veľmi dôležité: dbáme na to, aby sme porozumeli projektom a cieľom našich klientov. Potom pracujeme s vybranými prekladateľmi, o ktorých si budeme istí, že materiálu porozumejú a efektívne ho komunikujú v ich rodnom jazyku. Dávame našim prekladateľom jasné pokyny a poskytujeme dostatočné vysvetlenie. Ak sa projekt týka konceptu, o ktorom si myslíme, že by pre nich mohol byť nový, dáme im dodatočný materiál, aby sa konceptu naučili pred začatím prekladu. Toto je typ starostlivosti, ktorá je nevyhnutná pre doručenie prekladov, ktoré úplne a presne sprostredkujú materiály našich klientov.
Aké sú kľúčové trendy, ktoré sledujete prostredníctvom svojich poradenských služieb?
Všimli sme si, že čoraz viac projektov zdôrazňuje budovanie silnej komunity. Vidíme tiež, že tímy venujú viac energie spojeniu a vzdelávaniu publika v rôznych krajinách. Ďalším trendom je, ako sa definícia blockchainového majetku neustále vyvíja a rozširuje. Tokenizácia mnohých aspektov tradičnej ekonomiky dnes znamená, že digitálne aktívum môže predstavovať veľa vecí, od podielu v spoločnosti po podiel fyzického tovaru..
Spravujete aj PR kampane. Aké sú niektoré z kľúčových marketingových a komunikačných prvkov, ktoré tvoria úspešnú kampaň v blockchainovom priestore?
Úspešná kampaň začína jasnými a nezabudnuteľnými správami. Mnoho blockchainových spoločností sa snaží stručne vysvetliť, ako poskytujú exponenciálnu hodnotu. Začíname správou, ktorá okamžite spája investorov s budúcnosťou, ktorú spoločnosť buduje. Len čo máme správu, prinútime ekosystém influencera, aby si ju osvojil. Blockchainový priemysel je vysoko poháňaný influencerovým marketingom. Takže vypočítame trhy, ktoré budú najvplyvnejšími prvými obhajcami, a potom prejdeme k mysliacim vodcom na týchto trhoch. Medzinárodné trhy sú často veľmi vhodné. Yen je druhou najväčšou menou nakupujúcou bitcoiny, ale japonský trh má zlomok hluku, aký má trh v amerických dolároch. NEM a Cardano sú dobrým príkladom blockchainových projektov, ktoré to využili a silno predali japonskej komunite.
Na akých najzaujímavejších projektoch ste doteraz pracovali?
Počas leta sme spolupracovali s Jeluridou na ICO ICO. Ignis bude prvou detskou reťazou spoločnosti Ardor platforma, škálovateľný blockchain, ktorý podľa môjho názoru predstavuje ďalší významný míľnik pre technológiu blockchain. Projekt som sledoval dlho, takže bolo skvelé podporovať tím vývojárov prostredníctvom našich služieb. Pomohli sme tiež SmartCash pridať viac jazykov na ich webové stránky a od nášho príspevku je skvelé sledovať, ako sa projekt rozrastá.
Kotoba Translations je členom odvetvia ACCESS, singapurskej asociácie pre kryptomeny a blockchainy. Podľa vášho názoru aké dôležité sú priemyselné združenia a prečo?
Blockchainový a kryptomenový priemysel je veľmi mladý a preto veľmi zraniteľný voči meniacim sa predpisom. Nepochopenie zo strany tradičných organizácií by mohlo byť pre priemysel škodlivé. Priemyselné združenia hrajú zásadnú úlohu pri zdieľaní informácií a obhajobe tohto odvetvia.
Investujete osobne do blockchainovej technológie? Ako vyzerá vaše portfólio?
Áno, stále držím väčšinu svojich likvidných aktív v blockchainových aktívach. Moje osobné portfólio však pozostáva iba z niekoľkých mincí: BTC, ARDR, a IGNIS. Existuje veľa skvelých projektov, ale nie je možné investovať do všetkých z nich, preto sa radšej zameriavam na projekty, ktoré môžu mať najväčší vplyv na budúcnosť tohto odvetvia a ktoré vidím v päťročnom horizonte..
Kam vidíte, že nás blockchain vedie v budúcnosti?
Dúfam, že použitie blockchainu povedie k väčšej transparentnosti v spoločnosti a že ľudia budú môcť tieto nové tokeny použiť ako stimuly na vytvorenie ekonomických modelov, ktoré idú nad rámec toho, čo si dnes dokážeme predstaviť. Tiež ma veľmi vzrušuje prevod majetku, ktorý v súčasnosti prebieha, kde môže ktokoľvek so správnymi vedomosťami a zručnosťami začať investovať a stať sa finančne nezávislým bez ohľadu na svoju polohu a pôvod. Blockchainová revolúcia v konečnom dôsledku znamená väčšiu slobodu, pretože ľudia prehodnocujú veľa starých modelov a snažia sa robiť veci inak.